pipocas-que-es-eso-9788492696154

Nuno es de Zaragoza, y un poco de Brasil y también un poco de Alemania... En su casa se hablan tres lenguas: el castellano, el portugués y el alemán. Nuno habla las tres, pero a veces se confunde y está harto de eso. Un buen día decide que sólo hablará la lengua que hablan sus amigos, el castellano, para ahorrarse problemas. Hasta que llega a casa de los vecinos una niña mozambiqueña. Una historia para que los más peques no se sientan extraños por hablar más de una lengua, y aprendan a apreciar el gran tesoro que es dominar varias lenguas.

stefanie-pfeil

Stefanie Pfeil estudió Bellas Artes y Paisajismo en la Universidad de Kassel, y acabó su formación como ilustradora en la Escola Massana de Barcelona en 1997. Vive en Barcelona, donde ha trabajado como ilustradora de libros infantiles y de texto para numerosas editoriales. ¿Pipocas? ¿Qué es eso? es el primer álbum del cual es autora tanto del texto como de la ilustración. Su temática le es muy familiar, puesto que ella misma está casada con un mozambiqueño con el cual tiene un hijo habituado a oír hablar catalán, castellano, portugués y alemán.

Traducción Patric de San Pedro

Pipocas?, què es això? - Stefanie Pfeil
Què és en realitat el feixisme? - Kalle Johansson (amb Lena Berggren)
¿Qué es en realidad el fascismo? - Kalle Johansson (con Lena Berggren)
Microbis monstruosos - Professor Marc Van Ranst i Geert Bouckaert
Microbios monstruosos - Profesor Marc Van Ranst y Geert Bouckaert
No llepis aquest llibre!* - Idan Ben-Barak i Julian Frost