mi-reino-es-de-este-mundo-9788494875984

«El título que agavilla esta antología bilingüe, Mi reino es de este mundo (Mamlakati min hada al-alam), evoca inevitablemente la respuesta de Jesús al ser preguntado por Pilato si en efecto él era el rey de los judíos (Juan, 18: 33-37). Pero más allá de esa asociación, quiere traducir la lengua realista, material y terrera, la lengua actuante con la que Barguti ha edificado toda su obra, en prosa y verso, por tierras de cardamomo y café. Una obra que aspira a crear belleza con la palabra, que busca acompañar, consolar, denunciar, protestar; gritar y dar fe de amor a las cosas grandes y pequeñas, a menudo inadvertidas, desplegando para ello los secretos de la tierra».

 

De la Presentación de Luis Miguel Cañada

Elogio y diatriba de cortesanas y efebos - Al-Yáhiz
La primavera ha venido - Yasar Kemal
Diván de poetisas árabes contemporáneas - AA. VV.
Vino - Mohammed Bennis
El jardín perfumado - Al-Nafzawi
El hombre, la naturaleza, la mirada - Leonardo Da Vinci