pipocas-que-es-eso-9788492696154

Nuno es de Zaragoza, y un poco de Brasil y también un poco de Alemania... En su casa se hablan tres lenguas: el castellano, el portugués y el alemán. Nuno habla las tres, pero a veces se confunde y está harto de eso. Un buen día decide que sólo hablará la lengua que hablan sus amigos, el castellano, para ahorrarse problemas. Hasta que llega a casa de los vecinos una niña mozambiqueña. Una historia para que los más peques no se sientan extraños por hablar más de una lengua, y aprendan a apreciar el gran tesoro que es dominar varias lenguas.

stefanie-pfeil

Stefanie Pfeil estudió Bellas Artes y Paisajismo en la Universidad de Kassel, y acabó su formación como ilustradora en la Escola Massana de Barcelona en 1997. Vive en Barcelona, donde ha trabajado como ilustradora de libros infantiles y de texto para numerosas editoriales. ¿Pipocas? ¿Qué es eso? es el primer álbum del cual es autora tanto del texto como de la ilustración. Su temática le es muy familiar, puesto que ella misma está casada con un mozambiqueño con el cual tiene un hijo habituado a oír hablar catalán, castellano, portugués y alemán.

Traducción Patric de San Pedro

Pipocas?, què es això? - Stefanie Pfeil
N’Esteisi va a la platja || N’Esteisi es fa pipí al llit - Juan Feliu Sastre
Esteisi va a la playa || Esteisi se hace pipí en la cama - Joan Feliu Sastre
La increïble història dels ponis parlants de les Muntanyes Planes del Nord || N’Esteisi té polls - Joan Feliu Sastre
N'Esteisi i el millor lloc de la classe || N'Esteisi no es vol dutxar - Joan Feliu Sastre
Esteisi y el mejor sitio de la clase || Esteisi no se quiere duchar - Joan Feliu Sastre

Anuncio

Del 10 al 23 de agosto estaremos cerrados para hacer unos días de descanso. Os avisamos de que los pedidos llegados en esta quincena, se servirán a partir del 24 de agosto

?>