la-marta-diu-no-9788492696123

Quan la mare plega tard de treballar, la Marta, en sortir de la guarderia, sempre va a ca l’avi Francesc, el veí que viu al pis del costat. De fet, a la Marta l’avi Francesc li cau bé, però darrerament s’arramba massa quan toquen el piano i li fa petons mullats. La Marta no sap com explicar-ho a la mare, això. Un dia es posa malalta, i per fi diu a la mare que ja no té ganes d’anar a ca l’avi Francesc. La mare no s’enfada gens, i aleshores la Marta ja no ha de tornar a casa del veí. Un llibre per ajudar les nenes i els nens a posar límits i a dir que no.

Cornelia Franz va néixer el 1965 a Hamburg. Després de realitzar estudis de Germàniques i Americanística, es va formar com a editora i va treballar durant uns anys com a lectora per a editorials. Des del 1993 escriu, sobretot, llibres infantils i juvenils així com guies de viatge.

Stefanie Scharnberg va néixer el 1967 a Hamburg i, després d’una formació com a llibretera, va estudiar pintura a l’Accademia de Belle Arti de Florència.
 

Traducció al català i al castellà: Carme Gala

Contes diferents (Directa, desembre 2009)

N’Esteisi va a la platja || N’Esteisi es fa pipí al llit - Juan Feliu Sastre
Esteisi va a la playa || Esteisi se hace pipí en la cama - Joan Feliu Sastre
La increïble història dels ponis parlants de les Muntanyes Planes del Nord || N’Esteisi té polls - Joan Feliu Sastre
N'Esteisi i el millor lloc de la classe || N'Esteisi no es vol dutxar - Joan Feliu Sastre
Esteisi y el mejor sitio de la clase || Esteisi no se quiere duchar - Joan Feliu Sastre
La increíble historia de los ponis habladores de las montañas planas del Norte || Esteisi tiene piojos - Joan Feliu Sastre